Kinesisk kvinna talar bara engelska efter stroke

94-årig kvinna från Changsha förlorar sitt modersmål

2015/06/02

En 94-årig kvinna har orsakat en stor överraskning på ett kinesiskt sjukhus genom att inte längre tala sitt modersmål efter en stroke, bara engelska. Som behandlande läkare till „dpa“ I Peking skadade den tidigare engelskläraren språkcentret, även om regionen kanske har sparats i språket på engelska.

Patienten hade jobbat som engelsklärare i flera år
Nyfiken fall i den östra kinesiska staden Changsha: Efter en stroke talar en 94-årig kvinna plötsligt flytande engelska. „Men på sitt modersmål tar hon bara några ord“, rapporterade den närvarande läkaren Li Yanfang till det tyska pressbyrån (dpa) i Peking. För pensionär Liu Jaiyu men inte okänt språk eftersom förklaras vidare Li Yanfang hade informerat före detta lärare i sitt yrkesliv många år engelska. För ett år sedan hade kvinnan drabbats av en stroke och togs in på kliniken. Efter månader av träning gjordes de första försöken.

Månatlig talutbildning efter afasi
I början lärde kvinnan enkla ord, men under tiden skulle hon tala i fullföljd igen, enligt Li Yanfang, som leder internmedicin på Changsha sjukhus. I början hade sjuksköterskorna dock haft problem med att förstå - tills det blev klart att kvinnan pratade engelska istället för kinesiska. „Vi antar att ditt språkcenter har skadats“, förklarar doktorn. Det är dock troligt att regionen engelska i sin hjärna inte eller endast något inte påverkas, varigenom hon kunde knappast tala sitt modersmål, men förmodligen den tidigare lärt sig engelska. „När hon tar emot besökare svarar hon på engelska, även om hon är adresserad på kinesiska“, Li Yanfang beskriver situationen.

Talstörning som resultat av stroke är inte ett sällsynt fenomen
För doktorn har dock Li Yanfang det fortfarande „Lycka i olycka“, för med hjälp av engelska kunde kvinnan säga åtminstone igen, många andra patienter går där sämre, så Li Yanfang. Nu återstår att se hur den fortsatta behandlingen kommer att utvecklas och om kvinnan så småningom kommer att kunna kommunicera på sitt modersmål igen. I detta fall är en talproblem som ett resultat av en stroke inte ett sällsynt fenomen, i stället enligt „Stiftelsen German Stroke Help“ rikstäckande ungefär en tredjedel av patienterna har svårt att förstå tal eller hitta ord (afasi), ibland läser och skriver ibland inte längre som tidigare. Emellertid skulle störningen normalt innebära att man talar på främmande språk medan man behåller modersmålet.

Ge hjärnskadade personer med talterapi så fort som möjligt
„Fallet med pensionären från Kina är mycket ovanligt“, så Mario Leisle från stiftelsen mittemot „dpa“. Om det finns en afasi efter en stroke, enligt grunden är detta ett allvarligt öde - men det behöver inte accepteras idiotiskt. I stället kan hjärnskadade människor också lära sig, eftersom de har stora hjärncellsreserver trots stroke, sa doktor. Volker Middeldorf mittemot stiftelsen. „Ur rehabiliteringssynpunkt måste personer med afasi vara försedda med talterapi så snart som möjligt. De bör få intensiv talterapi och därigenom aktivera sin stora rehabiliteringspotential eller använda den för att lära sig“, doktorn fortsätter. (Nr)